Faites bon voyage, père.
Arrête un peu, enfin !
C'est bon, quoi...
J'ai bossé jusque super tard hier soir.
Encore un peu...
Impossible de lui faire entendre raison !
Ah oui, le pendentif.
Ça n'a pas encore commencé,
mais on n'est jamais trop prudent.
Prologue
C'est drôle, il n'y a pas un seul élève en vue,
c'est trop calme.
Bah, il y a des jours comme ça.
Oh ! Tôsaka ?
Tu es bien matinale aujourd'hui.
Je le savais...
Salut ! Il fait super froid ce matin, punaise !
Bonjour, Mitsuzuri.
Ma question va te sembler étrange, mais peux-tu me donner l'heure ?
L'heure ? Je dirais même pas sept heures.
Pas bien réveillée, Tôsaka ?
On dirait que les horloges de la maison
avançaient toutes d'une heure.
Non seulement mon réveil, mais aussi les horloges murales.
Juste après avoir découvert le pendentif...
Ce ne serait pas un coup de papa, quand même ?
Tôsaka ?
Mitsuzuri, tu fais ton entraînement matinal ?
Oui, il faut dire qu'on a perdu un bon élément.
Du coup, il faut qu'on en jette un peu,
pour gagner de nouveaux membres.
En tant que capitaine, tu as ton lot de soucis, à ce que je vois.
Tant que tu es là, tu veux assister à l'entraînement ?
Tu ne restes pas, tu es sûre ?
Je n'y comprendrais pas grand-chose.
Mais c'est agréable à observer de loin.
Bonjour, capitaine.
Bonjour, Matô.
Tu es seule, ce matin ?
Oui...
Désolée, je n'ai rien pu faire.
T'en fais pas !
S'il n'a pas envie de venir, on va pas le forcer.
Bon, je te laisse.
À plus tard, Mitsuzuri.
Ouais, à plus, Tôsaka.
Bonne journée, Tôsaka.
Merci.
Travaille bien, Sakura.
Salut, Tôsaka.
Quelle chance de pouvoir te voir dès le matin !
Bonjour Matô Shinji,
tu es bien matinal, aujourd'hui.
Bien sûr, je suis le capitaine !
Le vice-capitaine, oui...
Sur ce...
Attends, assiste au moins à l'entraînement.
Je vais m'abstenir,
je ne voudrais pas déranger.
Ça ne dérange pas du tout !
Puisque je te dis que je ne compte pas gêner l'entraînement.
Et puis, le kyudo ne me passionne pas plus que ça.
Quoi, Tôsaka ?
Tu ne t'intéresses pas au kyudo ?
Quelle méprise !
Je pensais que tu appréciais ça, comme tu venais après l'école...
Je vois !
Tu t'intéressais à autre chose, c'est ça ?
Voudrais-tu t'éloigner un peu, Matô ?
Tu vois, Matô,
je suis en train de te dire
que tu m'intéresses encore moins que le kyudo.
D'ailleurs, c'est limite aujourd'hui que j'ai su que tu étais au champ de tir,
et je continuerai à te remarquer tout autant.
Pardon ?
Dis donc, Tôsaka !
S'y croire, c'est bien,
mais tu ferais mieux de te modérer un peu.
Tôsaka ! Bonjour !
Bonjour, Mademoiselle Fujimura.
Tôsaka...
Président du bureau des élèves !
Tu patrouilles dans les locaux de si bon matin ?
Ou tu es chargé de l'entretien des salles ?
Enfin, tu es toujours aussi sérieux.
Et toi, dis-moi, qu'est-ce que tu mijotes ?
Tu n'es dans aucun club, alors, que fais-tu ici si tôt ?
C'est juste un coup de tête.
Issei, j'ai fini la réparation.
Désolé. Je t'ai demandé un coup de main,
et je t'ai laissé tout faire, Emiya, pardonne-moi.
Après, c'est où ? On n'a plus beaucoup de temps.
Oui. Après, c'est la salle audiovisuelle.
Ça fait un moment qu'il ne fonctionnait plus très bien,
mais là, je crois qu'il a bel et bien rendu l'âme.
S'il a rendu l'âme, on ne va pas pouvoir le réparer.
Ça ira plus vite d'en acheter un autre.
C'est vrai,
mais ça m'arrangerait si tu pouvais y jeter un coup d'oeil.
De mon point de vue, il est sur son lit de mort,
mais peut-être que pour toi, c'est une panne passagère.
D'accord, on va tenter.
Tôsaka est bien matinale.
Il essayait de me saluer, là ?
Tôsaka,
ça te dirait de déjeuner avec moi ?
Merci, Saegusa.
Mais je suis désolée, aujourd'hui, je mange à la cantine.
Je me suis levée tard ce matin.
Vraiment ?
Désolée de t'avoir retenue, je ne savais pas.
Ne t'en fais pas, n'hésite pas à me le proposer encore à l'avenir.
D'accord !
Mais, alors, ça t'arrive aussi de te réveiller tard ?
En fait, je ne suis pas du tout du matin.
Je ne suis dans aucun club parce que je n'arrive pas à me lever.
Sur ce, profite bien de ton déjeuner.
Oui, toi aussi.
Tu t'es fait jeter, Yuki.
Pourtant, je t'avais dit que Tôsaka n'amenait pas de panier-repas.
Maki, ne suffirait-il pas qu'on aille à la cantine, nous aussi ?
Surtout pas !
Imagine un peu être à la même table que Tôsaka !
On va se faire mater par tous les mecs, l'horreur...
Déjà aux dernières vacances
On était sorties s'amuser toutes les deux et c'est la seule qui a profité !
Maki, on dirait que Tôsaka t'entend te plaindre.
Elle me fixe avec son regard effrayant !
Non, je ne trouve pas qu'elle ait l'air de te fixer, là.
Si, je t'assure !
C'est quand elle sourit qu'il faut craindre le pire !
Et puis, j'ai le droit de me plaindre.
Tu peux bien fermer les yeux, je t'ai payé un taiyaki !
Et moi qui espérais quelque chose du testament de papa.
Hier soir, j'ai trouvé ce qu'il m'a laissé, et un tas d'énigmes tordues à résoudre.
Et après tout ce mal pour l'ouvrir,
tout ce que j'ai trouvé c'est un catalyseur brisé, et ce pendentif.
En plus, ça a déréglé toutes les horloges de la maison.
Enfin, après tout, ce n'est pas rien.
Mais ça ne me servira pas à invoquer le plus fort des Servants, Saber...
D'après ce bon à rien de prêtre,
encore deux Masters et on sera au complet.
Je n'ai pas le temps de me torturer l'esprit.
Message du 31 janvier, 15h21.
C'est moi.
J'imagine que tu en es consciente, mais tu as jusqu'à demain, Rin.
Tu ne peux pas trop te reposer, ce serait problématique.
Il y a encore deux places libres,
les classes Archer et Saber.
Il faut réunir les Masters au plus vite.
Dépêche-toi d'invoquer un Servant et d'activer tes Sceaux de Contrôle.
À moins bien sûr, que tu ne souhaites pas participer à la Guerre pour le Graal.
Si tu tiens à ta vie, n'hésite pas à te réfugier à...
Inutile de me le dire, je le sais.
Préparatifs, O.K.
Heure, O.K.
La longueur d'onde est bonne.
En invoquant à 2h du matin, quand mon mana atteint son apogée,
même sans catalyseur, je vais réussir à obtenir Saber !
"Argent et fer comme éléments.
La pierre et l'archiduc des pactes comme fondation.
Notre Grand Maître Schweinorg comme ancêtre.
Alors que les quatre portes se ferment,
sors de la couronne,
et tourne par la croisée des chemins menant au Royaume.
Emplis-toi. Emplis-toi. Emplis-toi. Emplis-toi. Emplis-toi.
Répété par cinq fois, pour te briser une fois rempli.
Set.
Écoute mes paroles.
Tu t'en remettras à moi,
et mon destin s'en remettra à ton épée.
Si tu acceptes l'appel du Graal,
et que tu te soumets à sa volonté, réponds à mon appel.
Ici même, je prête serment.
Je réunirai toutes les vertus de l'au-delà.
Je délimiterai tout le mal de l'au-delà.
Au nom des sept divinités, liées par les trois mots de pouvoir.
À présent, sors du cercle et viens à moi,
ô gardien de l'équilibre !"
Parfait !
J'ai sûrement décroché la meilleure carte !
Mais, pourquoi ?
La porte est cassée !
Ah, zut !
C'est vrai qu'aujourd'hui, les horloges avançaient d'une heure.
En fait, il est 1h du matin...
Pas 2h.
J'ai encore gaffé !
Bon, tant pis, c'est fait, c'est fait...
Papa, la tâche que tu m'as confiée était trop...
Et toi, là, t'es qui ?
Ce sont tes premiers mots pour moi ?
Eh bien, j'ai atterri chez un Master pas croyable.
Ah là là, j'ai tiré le mauvais numéro.
Juste pour confirmation,
tu es bien mon Servant, je ne me trompe pas ?
Et toi, es-tu bien mon Master ?
Tu n'étais pas là quand j'ai été invoqué.
T'es pas un poussin,
tu n'arriveras pas à me faire croire que tu ne peux choisir
ton maître que lorsque tu ouvres les yeux.
Bon, passons.
Ce que je te demande,
c'est si tu es bien mon Servant, à moi et à moi seule.
C'est la première chose à clarifier dans une relation maître-serviteur.
Oui, je suis bien de cet avis.
Mais où est la preuve que tu es bien mon Master ?
Ici.
C'est bien ça, la preuve que je suis ton Master, non ?
Ah là là, tu es sérieuse, jeune fille ?
Je ne voulais pas uniquement voir la "forme", vois-tu ?
Mais surtout si tu étais quelqu'un qui mérite que je lui jure ma loyauté.
Quoi ?
Je ne suis pas digne d'être ton Master, c'est ça ?
Non.
Bien que cela m'ennuie profondément, admettons que tu sois mon Master.
Mais j'ai aussi mes conditions.
Je n'obéirai à rien de ce que tu pourras dire.
C'est moi qui déciderai du déroulement des combats.
Tu n'y vois pas d'inconvénient, jeune fille ?
Ah oui ?
Ça te déplaît, mais tu l'acceptes,
et tu ne comptes pas entendre mon avis,
à quoi ça rime ?
Tu es pourtant mon Servant, non ?
Oui, dans la forme.
Ce qui fait que, dans la forme, je t'obéirai.
Mais c'est moi qui combattrai.
Tu n'as qu'à te cloîtrer dans la cave,
et attendre gentiment que la Guerre se finisse.
Comme ça, malgré ton inexpérience, tu auras la vie sauve.
Je t'ai énervée ?
Bien sûr, je respecterai ta position.
Après tout, j'ai été invoqué pour donner la victoire à mon Master.
Ma victoire sera la tienne.
Et tout ce que je gagnerai au combat, je te le donnerai.
Tu n'y vois rien à redire ?
Enfin, laisse-moi m'occuper du reste,
et pense à ta sécurité.
Je n'attends absolument rien de toi.
C'est bon, tu m'as soûlée !
Très bien.
Si tu insistes autant, je vais m'en servir !
Anfang !
- Non ! - Oh que si !
Espèce de malpoli !
Vertrag. Ein neuer Nagel.
- Ein neues Gesetz... - Attends, tu es folle, Master !
- Qui irait utiliser un Sceau pour... - Ein neues Verbrechen !
La ferme !
Écoute bien, tu es mon Servant !
Alors, tu dois obéissance absolue à tout ce que j'ai à dire !
Mais tu ne penses donc à rien !
Utiliser un Sceau de Contrôle pour quelque chose d'aussi vague !
Allons dans une autre pièce.
Suis-moi.
Je vois.
J'ai plus ou moins compris ta nature, Master.
Je te le demande au cas où,
sais-tu à quel point les Sceaux sont cruciaux ?
C'est quoi cet air supérieur ?
Et on appelle ça l'obéissance absolue ?
Il s'agit des trois ordres utilisables pour contrôler un Servant.
Et après ?
Tu vois...
Les Sceaux forcent un Servant à effectuer une action.
Par exemple,
je ne peux pas me téléporter à un endroit éloigné.
Mais avec un Sceau de Contrôle, si tu m'ordonnais d'y aller,
avec ton mana et le mien, cela deviendrait possible.
Les trois Sceaux sont la cristallisation d'une grande magie,
capable de surpasser les limites du corps.
Enfin,
tu n'en as plus que deux maintenant.
Mais je sais tout ça.
C'est bon, il en reste encore deux.
Et d'abord, la règle que je t'ai imposée n'aura pas été inutile.
C'est vrai, j'ai fait un mauvais calcul.
Les Sceaux de Contrôle ont moins d'effet pour des ordres vagues.
Ton ordre à l'instant, en est un parfait exemple.
Devoir obéissance absolue au moindre de tes mots,
même avec cent Sceaux, ce serait impossible.
Tu veux dire que j'ai utilisé un Sceau pour rien ?
Normalement, oui.
Mais,
on dirait que tes aptitudes en tant que Mage sont d'un autre ordre.
D'un autre ordre ?
Oui, c'est ça, mon erreur de calcul.
Je ressens une forte compulsion venant de tes mots.
C'est un problème.
Mais, ça veut dire...
Je retire ce que j'ai dit, Master.
Tu es jeune, mais tu es un Mage hors pair.
C'est moi qui me trompais
à vouloir t'éloigner du combat, car tu es une enfant.
Je m'excuse donc pour toutes mes impolitesses.
Alors, tu admets même sans un Sceau que je suis ton Master ?
Cela va sans dire.
Je venais d'être invoqué et je n'étais pas habitué à la sensation.
Mais maintenant, nous avons un lien parfait.
Si tu es un Mage,
tu devrais sentir le lien formé par le pacte.
Le pacte ?
Ah oui.
Les Servants sont appelés par le Graal,
mais ce qui les maintient dans la réalité c'est...
Oui, le pouvoir du Master.
Les Servants restent dans ce monde grâce à l'apport en mana des Masters.
La quantité que tu me fournis est amplement suffisante.
Tu es sans aucun doute un Mage du plus haut niveau.
Inutile de me flatter maintenant, tu sais.
Mais... Tu n'es pas Saber, pas vrai ?
Malheureusement, je ne possède pas d'épée.
Ce qui veut dire que tu es Archer.
Zut !
J'ai utilisé tous ces joyaux, et je manque Saber, la poisse...
Désolé de ne pas être Saber.
Ah, c'était une gaffe monstrueuse,
mais c'est ma faute, ne t'en fais pas.
Je te ferai regretter tes paroles insensibles.
Quand tu voudras t'excuser, sache que je ne t'écouterai pas.
Alors, n'hésite surtout pas à me faire regretter, Archer.
Je t'assure que je m'excuserai en toute sincérité.
Oui. Ne l'oublie pas, Master.
Ah oui, je ne t'ai pas demandé,
quel Esprit Héroïque es-tu ?
Archer ?
Je ne peux pas te répondre quant à mon identité.
C'est-à-dire que je l'ignore moi-même.
C'est quoi ce plan ? Tu te fous de moi, c'est ça ?
Je ne veux en aucun cas me moquer de toi.
C'est le résultat de ton invocation ratée.
Je sens un trouble dans mes souvenirs.
Je n'ai qu'un vague souvenir de mon nom et de mes origines.
Enfin, il ne s'agit pas d'un manque crucial,
on peut ne pas s'en inquiéter.
Un peu que je vais m'en inquiéter !
Si je ne sais pas quel Esprit Héroïque tu es,
je ne saurai pas à quel point tu es fort !
Un problème fort trivial.
Trivial ? Non, mais, dis donc !
Sans savoir la force de mon partenaire, comment veux-tu que je monte un plan ?
Que dis-tu là ?
Je suis le servant que tu as invoqué,
je ne peux qu'être le plus fort.
Bon,
après tout, ça ne change rien, personne ne connaîtra son identité.
Bon, on va oublier le sujet de ton identité pour le moment.
Sur ce, Archer, ton premier travail.
Déjà ?
Tu es bien combative, dis-moi.
Donc notre ennemi...
Fais le ménage dans le salon.
C'est toi qui l'as mis en désordre, alors c'est à toi de nettoyer.
Attends un peu,
je suis un Servant, pour qui est-ce que tu me prends ?
Pour un familier, non ?
Un peu impertinent et pas facile à tenir en main.
Très bien.
Va brûler en Enfer, Master.
Père...
Mon combat que j'ai attendu pendant dix ans va enfin commencer.
Ma guerre pour le Saint-Graal...
C'est plus du retard à ce stade...
Aujourd'hui, je sèche.
Ah oui... J'ai invoqué Archer et pas Saber...
En plus, il ne sait pas qui il est, tu parles d'un bonus.
Voilà, j'ai chopé la migraine !
Je me sens lourde...
L'invocation m'a pompé pas mal de mana...
Je vais devoir réviser mon jugement.
Le soleil est levé depuis longtemps.
En voilà une tenue, dis donc.
C'est excellent.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Et sinon, tu te souviens de qui tu es ?
Non.
Compris.
On s'occupera de tes souvenirs, petit à petit.
Prépare-toi à sortir, Archer.
Je vais te montrer la ville.
Avant cela, Master.
N'oublierais-tu pas quelque chose de primordial ?
De primordial ?
Toi alors...
Je te signale que nous n'avons pas encore
fait l'échange le plus important dans un pacte.
L'échange le plus important dans un pacte ?
Toi alors, tu n'es vraiment pas du matin.
Arrête avec tes "toi alors" ! J'ai un nom, je te...
Zut, les noms.
Tu as trouvé.
Alors, Master, comment veux-tu que je t'appelle ?
Je m'appelle Tôsaka Rin.
Tu peux m'appeler comme tu veux.
Alors, ce sera Rin.
Oui, ça sonne bien, ça te va bien.
C'est le parc de la nouvelle ville.
On a fait le tour des endroits les plus importants.
Tes impressions ?
C'est un grand parc et pourtant, il n'y a personne.
Y a-t-il une raison ?
Tu trouves aussi ?
Disons que cet endroit a son histoire.
C'était il y a dix ans.
On dit qu'il y a eu un énorme incendie dans tout ce secteur.
Après ça, la ville a été reconstruite,
mais cet endroit n'a pas changé.
C'était une terre brûlée.
Il n'y avait plus rien alors ils en ont fait un parc.
Tu as remarqué, je vois.
Oui.
C'est ici que la bataille finale de la dernière Guerre a eu lieu.
Et depuis la fin de la Guerre, l'endroit est abandonné.
Je vois.
C'est pour ça qu'il y a autant de rancoeur qui émane de cet endroit.
Tu arrives à percevoir ça ?
Un Servant est un esprit,
presque mauvais, plein de rancoeur, ou animé par une obsession.
Je suis donc sensible aux regrets et aux remords de ce genre.
Ici, c'est particulièrement fort.
Pour nous, cela ressemble beaucoup à une Dimension Propre.
Rin, qu'y a-t-il ?
Rien.
J'ai juste été un peu surprise.
Je me disais juste que tu connaissais de drôles de mots pour un simple archer.
Est-ce étrange que je les connaisse ?
Ben, oui.
Une Dimension Propre,
c'est le tabou ultime pour un Mage,
l'arcane ultime, quoi.
C'est anormal que toi, Archer, tu saches ce que c'est.
Rin.
Les Héros sont des maîtres à l'épée, ou en magie.
Libre à toi de penser qu'un Archer ne sait que tirer à l'arc,
mais surtout, ne va pas croire cela des autres Servants.
C'est bon, j'ai compris.
C'était irréfléchi de ma part de dire ça.
Je ferai attention la prochaine fois.
Ça va comme ça ?
Rin, je vais être franc.
Tu es très douée,
et à cause de cela, tu tends à sous-estimer les autres.
Tu ferais mieux de rectifier ça avant ta majorité.
Rectifier ?
Ça va bien de critiquer comme ça, l'air de rien ?
Ah, pardon.
Je n'ai pas voulu dire que tu étais impossible à raisonner.
C'est simplement, littéralement ce que j'ai voulu dire.
Mais c'est encore pire !
Rin.
Archer, tais-toi, mon Sceau a réagi...
Aucun doute, on nous observe de près !
Je n'arriverai pas à les trouver.
Et toi, Archer ?
Ce sera difficile.
Je ne sens même pas qu'on nous observe.
C'est donc un Master qui nous observe.
C'est un problème.
Nous exposons notre position à qui veut savoir.
Oui, sûrement.
Mais ça nous évite d'avoir à nous déplacer.
Alors, on a une bonne vue d'ici, non ?
Si nous nous étions rendus ici dès le début,
nous n'aurions pas eu besoin de tout visiter à pied.
Qu'est-ce que tu racontes ?
D'ici, on a simplement une vue d'ensemble.
Si on ne se rend pas sur place,
on ne peut pas savoir comment la ville est faite.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
La classe d'Archer n'est pas là pour rien,
il faut une très bonne vue pour être un archer.
Par exemple,
je peux compter les tuiles sur le pont, là-bas.
Surprenant !
Tu mérites vraiment ton nom d'Archer, alors.
Rin...
J'ose espérer que tu n'es pas en train de te moquer de moi.
Mais non, voyons !
C'est sûrement lui.
Rin, tu as repéré un ennemi ?
Non, juste une connaissance.
Quelqu'un d'ordinaire qui n'a rien à voir avec nous.
J'ai oublié de te poser une question.
Quoi ?
Rin,
tu as été élevée pour devenir un Master,
et tu as toujours suivi ce but, non ?
Oui.
Pour un Tôsaka, depuis des générations,
la Guerre pour le Saint-Graal est le voeu le plus cher.
Alors, tu dois avoir un but en tête depuis longtemps.
Sans savoir ce que souhaite mon maître,
je ne pourrais me battre pour lui.
Rin.
Quel est ton souhait ?
Mon souhait ?
Je n'en ai pas vraiment.
Comment ? C'est impossible.
Le Saint-Graal est la coupe toute puissante qui réalise les voeux.
Avec son pouvoir, tu pourrais t'emparer de ce monde !
Maître du monde, c'est un peu prise de tête,
à quoi bon faire un voeu pareil ?
J'avoue avoir du mal à comprendre.
Alors, pourquoi te bats-tu ?
Parce qu'il y a un combat à livrer, Archer.
Donc, tu...
Oui, je me bats juste pour gagner.
J'abandonne.
Tu es vraiment la plus adaptée pour être mon Master.
Tu es sans aucun doute la plus puissante de tous.
Je ne pouvais pas demander mieux comme personne à servir.
Rin, pourquoi te caches-tu ?
Je la connais,
et comme j'ai séché aujourd'hui,
je ne veux pas vraiment la voir.
Kirei ? C'est moi.
J'ai passé mon pacte avec Archer hier,
alors enregistre-moi comme Master, merci.
Fort bien.
Et que comptes-tu faire ?
Tu ne voudrais pas passer ?
J'ai quelque chose que tes parents m'ont confié pour toi.
Le testament de papa ?
Si c'est ça, je l'ai déjà décodé et récupéré.
Bon, je passerai dire bonjour si ça me chante alors, salut.
Attends...
Tu vas aller à l'école ?
Oui. Il y a un problème ?
Non, mais ce sera difficile de se préparer en cas d'embuscade.
Les combats entre Masters sont censés se faire hors de vue.
Donc, en étant à l'école, bien en vue,
je pense que personne n'ira me poignarder dans le dos.
Supposons juste
qu'il y ait un ennemi dans cet "endroit sûr".
Ça n'arrivera pas.
Dans cette ville,
après les Tôsaka, il n'y a qu'une autre lignée de Mages.
Et cette autre lignée est déchue,
elle n'a pas de Master.
Ce qui veut dire qu'il y a bien un autre Mage dans ton école.
Mais il n'a pas le mana nécessaire pour devenir un Master.
Exactement.
Cela dit, Rin,
il y a toujours des exceptions.
Supposons qu'il y ait à l'école, un Mage dont tu ignores l'existence...
L'air est plus que vicié, c'est pas possible !
Il y a déjà une barrière de déployée ici, ou quoi ?
Pas complètement,
mais apparemment, les préparatifs ont déjà commencé.
Pour y aller aussi ouvertement, c'est soit un adversaire très puissant...
Soit un amateur inqualifiable.
Une barrière aussi repérable, c'est du travail de troisième zone !
Un vrai pro
réussirait à la dissimuler jusqu'au moment de l'activation.
Que vas-tu faire, Rin ?
Professionnel ou amateur de troisième zone, je m'en moque !
Celui qui a mis en place une saleté pareille dans mon territoire,
je vais me le faire, sans poser de questions.
Bon, Archer,
après l'école, on va enquêter sur cette barrière.
On verra si on la laisse ou non quand on saura ce qu'elle fait.
Archer, à plus tard.
Je vais t'aider, Sakura.
Tôsaka...
Merci beaucoup, Tôsaka.
C'est rien, voyons !
Bon, il faut amener ça jusqu'à ta classe ?
Il faut les amener à M. Kuzuki.
Il y avait des fautes alors, il voulait le récupérer.
Il faut dire que Kuzuki est intraitable...
Et de sept.
Bon, on dirait que c'est de là que ça part.
Je n'ai jamais entendu parler de ces caractères...
Zut... Ça me dépasse complètement.
Archer, tu as dû comprendre à quoi sert cette barrière.
Une fois celle-ci activée,
elle servira à faire fondre tous les humains qui se trouvent dedans.
C'est un dévoreur d'âmes.
Une forteresse qui fait fondre le corps des humains en son sein,
pour rassembler de force les âmes qui vont s'en échapper.
Et si on réfléchit, qui pourrait vouloir des âmes ?
Un Servant.
Archer.
C'est donc ça, ce que vous êtes ?
Tu as bien deviné.
Nous sommes fondamentalement des esprits.
Tout comme vous vous nourrissez de chair,
les Servants se nourrissent de psyché, et d'âmes.
Donc, plus on en accumule,
plus les réserves de mana augmentent.
Ce qui veut dire que le mana fourni par son Master ne suffit pas ?
Même sans être en manque,
il est préférable d'en avoir beaucoup.
Voler de l'énergie des humains alentour
est une stratégie fondamentale pour un Master.
De ce point de vue, cette barrière est très efficace.
Je ne peux pas accepter ça.
Ne redis jamais une chose pareille, Archer.
Je suis d'accord.
Je ne compte pas suivre cet exemple.
Bon, alors on l'efface ?
Ça ne servira sûrement à rien, mais au moins, ça le gênera.
Quoi, tu vas l'effacer ? Quel gâchis !
C'est toi qui as fait ça ?
Non.
Les sales tours, c'est le boulot des Mages.
Nous, on se bat juste en suivant les ordres.
Pas vrai ?
Oui, toi, là-bas.
Donc, tu vois bien Archer.
Tu es un Servant !
Si tu sais ça, ma petite,
tu es mon ennemie, on est d'accord ?
On est enfermés ici,
ce n'est pas bon pour se battre !
Pas mal du tout !
T'en as pas l'air, mais tu fais attention au plus important.
Ah, j'ai gaffé, là.
Je voulais m'amuser.
J'aurais pas dû te parler.
Es ist gros, es ist klein !
Vox Gott Es Atlas !
Archer, à toi pour l'atterrissage !
Archer !
Bien, voilà comment ça doit se faire.
J'apprécie les types qui comprennent vite.
Le Servant Lancer !
En personne.
Ton Servant à toi, on ne dirait pas Saber.
Tu es qui, toi ?
Pas le genre à faire un duel en règle.
Donc, Archer, c'est ça ?
Allez, sors ton arc, Archer.
Je vais au moins attendre pour ça.
Archer ?
Mais lui, alors...
Archer ! Je ne vais pas t'aider.
Montre-moi ta force, ici même !
Imbécile !
C'est ça, un combat de Servants ?
Idiot !
Archer !
Tu te bats à deux épées ?
Un vulgaire archer qui joue les spadassins, on aura tout vu !
Vingt-sept.
Je t'ai désarmé vingt-sept fois, et tu en as encore.
Et alors ?
L'observation simple ne te ressemble pas.
Où est passée ton ardeur de tout à l'heure ?
Petit futé !
Tu fais ton malin, hein ?
Allez, je te pose la question,
quel Héros es-tu ?
J'ai jamais entendu parler d'un archer se battant à deux épées.
Toi, par contre, c'est facile à deviner.
On dit que les Héros les plus rapides sont choisis comme lanciers,
et tu es clairement dans le haut du classement.
Des lanciers de ton niveau, il n'y en a pas trois dans le monde.
Et avec une agilité de fauve, il n'y en a plus qu'un.
Bien dit, Archer.
Alors tu veux goûter à mon attaque mortelle ?
Je ne vais pas t'en empêcher.
Tu es un ennemi que je devrai vaincre tôt ou tard.
C'est pas bon...
Ce niveau de mana dépasse la normale,
il va utiliser son Artéfact.
À ce rythme...
Qui est là ?
Un élève ? Il restait du monde à l'école ?
On dirait bien.
Et ça nous a sauvés.
Et Lancer, alors ?
Il est parti après l'ombre qu'on a vue.
C'est un témoin,
il a dû partir pour s'en débarrasser.
Cours-lui après, Archer !
Je te rejoins tout de suite.
Zut, mais quelle idiote !
C'est la règle pour les Mages d'éliminer les témoins,
et j'avais justement fait attention parce que je ne le voulais pas...
Archer, poursuis Lancer.
Il faut au moins savoir qui est son Master,
sinon, tout aura été vain.
Rin,
c'est ta responsabilité.
Un coup de la lance de Lancer...
Avec le coeur transpercé, il n'en réchappera pas...
Désolée...
Je vais au moins m'occuper de toi.
Oh, non, pas ça...
C'est pas vrai, pourquoi toi ?
Pourquoi aujourd'hui, à cette heure ?
Comment vais-je pouvoir la regarder en face demain ?
Il y a encore un moyen.
Désolé, je n'ai pas réussi.
Son Master devait être très méfiant.
D'accord.
Évidemment, ça ne pouvait pas être aussi facile.
Tu es allé le rechercher ?
Ne l'oublie plus.
Il ne va qu'à toi.
D'accord.
Merci.
Je m'en doutais, il n'y a plus de mana dedans...
Attends un peu !
Qu'y a-t-il, Rin ?
Si le Master de Lancer
apprenait qu'un témoin normalement mort avait en fait survécu...
Il le renverrait sûrement finir le travail.
Tu cherches vraiment à prendre sur toi des tracas inutiles.
Après avoir fait tout ça pour le sauver,
je ne peux tout de même pas le laisser mourir !
Là ! Le Servant Lancer !
Attends, Rin !
Il n'y a pas qu'une seule présence de Servant !
Le Servant Saber...
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Trace on. Tôsaka est bien matinale.
- Il y a encore un moyen... - Je suis bien vivant !
- Je dois remplir mon devoir... - Dépêche-toi de l'invoquer
- Ou tu vas mourir. - Le septième Servant !
Est-ce bien toi, mon Master ?
Prochain épisode : Un jour d'hiver, la nuit du destin